1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Renderowanie i synchronizacja dialogów: Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
Gdzie mam zacząć?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Cóż, to co chcę powiedzieć najbardziej,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
chodzi o to, że zawdzięczam wszystko, czym jestem
w miejscu, w którym się urodziłem.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternia, świat
nieskończonego piękna.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Wszystko, co istnieje samotnie
w baśniach i legendach,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
są prawdziwi w Eternii.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Sępy, smoki, gadające tygrysy,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
zaczarowane lasy, płonące pustynie,
latające wyspy, wszystko.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Przysięgam, że nie
pod wpływem narkotyków.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
I oczywiście, że istnieje
i Zamek w Skali Szarości.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Mój ojciec zwykł mawiać, że Eternia
to serce wszechświata.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
I skala szarości, serce tego
serca.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
To znaczy najgłębszy punkt serca.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
I w tym sercu mieszka
moc skali szarości.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Mówi się, że da się to zrobić
człowiek silny jak bóg.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Aby ją chronić, zamknęli ją
wewnątrz pojemnika.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Nazywali go starożytnym mieczem
Miecz Mocy.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Tak, to bardzo oczywiste,
ale tak mówili.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Legenda głosi, że w mrocznych czasach
bohater powstanie, aby to przyjąć.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
I... jakby to powiedzieć... on to wykorzysta.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantastyczny.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
Tymczasem

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
przechowywano go w zamku pod
czujne spojrzenie Czarownicy.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Była mądra, stara i...
Szczerze mówiąc, trochę przerażający.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Ale jest w porządku, naprawdę.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
Skala szarości jest objęta ochroną
moich przodków od wieków.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Widzisz, pochodzę z jednego
długa linia potężnych bohaterów.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Szlachetny, silny i odważny.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mamo, nie chcę się kłócić.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Wszyscy są wyżsi i silniejsi.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
Ja też mam bardzo słabą koordynację.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
Co za nonsens. Kim jesteś
czy on to powiedział – Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Prawidłowo. Jest najmniejszy i najsłabszy.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
To cud, że się nie zepsuło
żadnych kości ani śmierci.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Co wolałby książę?
od walki bronią?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Wiem, może powinienem poeksperymentować
z Kringerem?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Odejdź. Świetnie się bawię
z kłębkiem wełny.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Bardzo mi pomagasz.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Czy naprawdę muszę iść?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Trening z bronią. Teraz.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Uwaga! Przyszłe wizerunki
Wiecznych Bohaterów.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Nie ma pomników dla przegranych.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Ani ulice z imionami tchórzy,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
ani parad dla nich
po prostu próbowali.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Ten kraj, ten pałac,
całe życie,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
spoczywa na ramionach mężczyzn i
kobiet zwycięskich w bitwach.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
Ja też, jako jego mistrz broni
królu, wygrałem wiele bitew.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Ponieważ uratowałem życie ojcom
i twoi rodzice.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Uratowałem życie sąsiadom
ty i ich rodzice.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Tak, to wiele żyć. Problem
jest to, że walczyłem dla ciebie.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
A teraz będziesz walczyć
ja z szybkim refleksem,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
nieomylna dokładność
i chwalebna moc.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
Z tym.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Czy wiesz, co to jest?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
To kij.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Dziękuję za wyjaśnienie
oczywiste.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Twoje ręce.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Dobra robota, moja dziewczyno!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
To są wasze ręce, które stanowią
przedłużenie swojego ciała.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Ładny. O dwie. Ręce do góry.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Chcę zobaczyć duże
błyszczące siniaki.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Chcę zobaczyć zakrwawione nosy
i połamane zęby.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Ruszamy dalej. W linii prostej.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. Czy chcesz...
- Zostałbyś zabity już dwa razy.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adamie.
- Spójrz przed siebie!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Spójrz mu w oczy i
uderz go w twarz.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Broń się, bo będzie jeszcze gorzej.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
A jeśli o tym porozmawiamy?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adama. Zrób, co możesz, dobrze?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Tak.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Tak. OK.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Tak. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Jaką dziewczyną jesteś?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Ten, który cię pokona.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncana.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Jak radzą sobie nasi nowicjusze?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Jest cnotliwą i oddaną osobą
zespół, proszę pana.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Wszystko;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Nie tańcz, Adamie.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Więc chodź. Zaatakuj mnie!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
On się z siebie śmieje.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Obiecałem, że to zrobię, stary
i dotrzymam słowa.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Tak, ale jaki człowiek?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adamie! Atak!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Chociaż mu się to udało
ją rozbroić.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
To tak nie działa, stary.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
wygrałem!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Nie bądź takim dzieckiem, Adamie.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
mój chłopak

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Spójrz na mnie... weź to.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Podnieś to.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Chroń siebie.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Ojciec!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Ten świat nie jest
dla słabych.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Tak, ojcze.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Powtórzył to.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Ten świat nie jest
dla słabych.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adama. Wstawać.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Pionowo.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Po upadku

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
wstajesz od razu.
Czy zrozumiałeś?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Pokaż mu, że jesteś silny.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Kiedy się odwróci, zobaczy cię.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
I musisz mu to pokazać
upadek nie miał na ciebie wpływu.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Kiedy się odwróci, nie zobaczy
przestraszony chłopak.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Zobaczy mężczyznę.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
Co zobaczy?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
Mężczyzna.
Ładny.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Słuchać. Poczekaj, aż wróci.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Idź na spacer.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
Przedstawienie się skończyło. Powrót
w pracy. Przenosić!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adamie.
- Co tu robisz?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Poszedłem za tobą.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Tak, ale przyszedłem tu po to
być sama, więc...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Nie bądź palantem.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Nie wydawałeś mi się słaby.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Dziś na treningu.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Mój ojciec, tak.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Czy ona jest...?
Czy ona jest Czarownicą?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
Na co on patrzy?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Królu Randorze, atakują nas.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Wszystko jest pod kontrolą.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
Gwardia Królewska jest gotowa.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Obiecuję ci

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
że ty i rodzina
będziesz bezpieczny.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
Zabiorę cię
do skali szarości, straże!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
Uspokoić się.

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Nie idź nigdzie.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. chodźmy.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Ojciec.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
boję się.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Kto cię nauczył tego słowa?
Ja nie.

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Wszystko będzie dobrze, moja córko.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Cokolwiek się stanie, tak długo jak tu jestem,
nie masz się czego bać.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
chodźmy.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Uruchomić! Szybko!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Jest ich zbyt wielu.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Im więcej żołnierzy
atakują nas...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
tym więcej bramek.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
chodźmy.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
podążaj za mną

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
stąd.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Zostań tam.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Słabe dzieci pałacu.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Panie, idź i nie poddawaj się.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Iść. Zajmę się tym.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Ktoś chce walczyć.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Nie podchodź bliżej.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Jak śmiecie wchodzić do mojego miasta?
Czy wiesz z kim masz do czynienia?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
No dalej, powiedz mi.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Jestem Duncan, dowódca
Gwardii Królewskiej.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
Wielki Mistrz
Herbu Królewskiego.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
A dzisiaj...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
A dzisiaj...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Nie udało Ci się.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Ojciec.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Chodź, wstawaj. Wstawać.
Proszę, chodźmy.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Czekać.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Poniosłem porażkę.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
Przychodzić.

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Czekać.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Panowanie Randora
to już koniec.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
Myślałeś, że taki jesteś
silny, że się nie bałeś

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
tych, którzy pozostali w cieniu.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
I to byłem ja.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
W pogotowiu.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Jeden z najciemniejszych i najbardziej odległych
zakątki wszechświata,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
zostałem

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Ale teraz, kiedy wyszedłem z cienia,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
będziesz świadkiem tego samego
zniszczenia.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Odejdź. Nie oglądaj się za siebie.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adamie, nie bój się, synu
mój. Będę cię chronić.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Bądź silny.
Opóźnię ich.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Ojciec?
- Odejdź.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Ojciec!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Co mi zrobisz, demonie?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
Odetnę ci głowę.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Jakikolwiek będzie mój los, ty nie jesteś
czy kiedykolwiek będziesz rządził Wiecznymi?

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Twój pałac jest sprawiedliwy
z kamienia i szkła.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Twoja korona jest przebraniem.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
To, czego chcę, to władza
chowając się za sobą.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Bardzo dobrze powiedziane, Panie
Szkielet. To była poezja.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Wykończ go.
Jego panowanie dobiegło końca.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Gdy słońce wschodzi,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia będzie świadkiem
mojego powstania.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- Dobra. jestem gotowy.
- Oczywiście, proszę pana.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
Kiedy podnoszę pięść, to znaczy
jak jestem gotowy - Tak.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
To crescendo!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Będziemy o tym pamiętać, Wysoki Sądzie.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Nadchodzą!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
Skala szarości spadnie.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Nie, będzie się opierał.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Przynieś mi miecz, mój chłopcze.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Tak. Szybko.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Zabierz to w bezpieczne miejsce,
daleko stąd

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Niech to gdzieś pójdzie
nigdy tego nie znajdą.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
W moim domu.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adamie, bądź ostrożny
siebie...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
i nigdy nie zapomnij
skąd jesteś

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Ten miecz jest mój.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
czy mógłbyś?
przynieś mi to?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Nie waż się zrobić kolejnego kroku.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mama!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Kochana, odważyłam się.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Nie trać miecza. On jest jedyny
sposób na powrót do domu

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Niesiesz nadzieję
Eternii w tobie.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Odejdź!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Odejdź!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
NIE!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Krótko mówiąc, tak tu trafiłem.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
W Oklahomie.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
A ty, Julio? Rodzina
jesteś stąd?

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Przepraszam, powiedziałeś „Szkieletor”?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Tak, to właśnie powiedziałem.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Naturalnie. Zrozumiałem.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
Muszę odpowiedzieć.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Ale twój telefon nie zadzwonił.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Tak, odpowiem i wyjdę.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Słuchaj, Julie... Przepraszam.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Wiem, że to brzmi szalenie.
Czy to była wina miecza?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
Miecz jest sprawiedliwy
nosiciel siły.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Jak to szkło,
na przykład.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Szkło zawiera Moc Skali Szarości
teraz, ale to nie jest samo szkło.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Jednakże mój miecz
przegrałem tę noc

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Nie jestem dumny
ale zgubiłem to i...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
i znajdę to.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Jak znajdę to mi pokaże
drogę powrotną.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Mówisz mi, żebym się rozstała?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Nie. Jesteś pogodzony
dla siebie nawzajem.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Tak, tak.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Nie, proszę nie.
To nie jest to, czego chcesz.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Cześć!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Co robisz, mój przyjacielu?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Przyszedłeś wcześnie.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Nie chcę o tym dyskutować.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
Mój przyjacielu.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Powiedziałeś jej?
Całą historię?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
Historia Czarownicy? Ona
gadający zielony tygrys?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
O królu i rozczarowaniu
z powodu twojego braku męskości?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Tak, prawdopodobnie mógłbym
brakowało mi tego.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Powiedziałeś dziewczynie, od której się poznałeś
Zawias, że jesteś z innej planety

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
i że jesteś tu uwięziony aż do
znaleźć to
twój magiczny miecz
wrócić do swojego domu.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
To oczywiste, że wyglądasz
trochę... zbyt szalone.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Dziwne rzeczy na obrazach
ty, twoje historie...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
To szalone
ale są prawdziwe, ok?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Jeśli zapyta mnie skąd
Jestem, co mam jej powiedzieć?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Że twoi rodzice zginęli
w wypadku.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Bardzo mi przykro.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
A twoim sposobem na zaprzeczenie jest to
zastępujesz to tą fantazją.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Czy nie tak właśnie mówi twój psycholog?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Sugerujesz, że mam zapomnieć, kim jestem?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Cały sens mojego życia?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Być może sens Twojego życia jest taki
przestań być dziwny

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Nie pomyślałeś o tym?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Dlaczego nie możesz po prostu iść do pracy
zapłacić

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
czynsz i czekam
weekend?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Odliczasz dni do wakacji?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Jak cały świat.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Trzeba było narysować ukochanego
twoja postać historyczna.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man to postać historyczna.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Nie.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
Nie.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
To będzie piękny dzień.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Słyszę Cię moją intuicją.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Mam wrażenie, że się zgadzasz.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Widzę cię takim, jakim jesteś naprawdę.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Możemy pomóc Ci zapamiętać
użyj naszej ulubionej mantry.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Wstańmy i zróbmy to jeszcze raz.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
OK, chodźmy.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Mam moc bycia najlepszym
wersję siebie.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Może to jest jego własna prawda,
ale nie moje.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Musimy się zgodzić
prawdę, którą analizujemy.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Mam wrażenie, że za dużo mówisz
z twojego punktu widzenia.

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
ale może byłoby to bardziej konstruktywne

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
żeby też zacząć jej słuchać
inna prawda, prawda?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
co powiedziałeś

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
To jest moje stanowisko.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Stoisz na moim miejscu.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Wybaczasz mi.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Czy masz jakąś radę?
dla początkującego?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Może kilka mądrych słów?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Chłopie, radzę ci się pilnować
plecy, a nie przód.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
Przód jest fasadą,
ale co chroni Twoje plecy?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Nie ma niczego, czego by nie było
dasz radę.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Kropka.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
To było niesamowite.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Nie, dobrze.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Miłej podróży, mój chłopcze.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Cześć.
- Cześć.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Masz na to minutę
spotkamy się w moim biurze?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Byłem w trakcie bardzo ważnej sprawy
pracować w dziale kadr.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Tak, to oczywiste. Ale nie
to było pytanie, to był rozkaz.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
Zrozumiałem.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Tak, tylko ton
jest trochę zdezorientowany.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
Czy to pytanie, czy nie?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Widzimy się za dziesięć minut?
- Dobra.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
W porządku, Suzie.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adamie, czy w ogóle o tym myślisz?
Twoja przyszłość w firmie?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Musieć;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Pozwól, że ci to przedstawię
inny punkt widzenia.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Jesteś dobry w swojej pracy.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
jesteś miły
szczery i troskliwy.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Ludzie cię słuchają.
Cenią Cię.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Ale... ty

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
wyglądasz abstrakcyjnie.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
I nie lubię
Nie psuję nikomu imprezy.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Jeśli chcesz przeczytać o swojej własnej imprezie
miecze i tym podobne, uważam to za fantastyczne.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Ale nie wykonywałbym swojej pracy dobrze
gdybym nie dał ci tej nagany.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Zarzut";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Dla przypomnienia zasad.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Być wymagającym szefem
zamiast fajnej dziewczyny.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
To jej pasuje
moje najpoważniejsze wyrażenie.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Twoje hobby ma wpływ
twoja praca.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Znalazłem twój miecz.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Czy możemy to zignorować?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Twoja obsesja na punkcie mieczy

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
daje negatywny obraz
Zasoby Ludzkie.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Poza tym jestem zmuszony cię zwolnić
jeśli nie zapomnisz o tych rzeczach.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Oznacza to, że jest to gatunek
ultimatum, tak.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
To jest to.
Masz to.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Konflikty nie
moja mocna strona.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Zostaniesz zwolniony, jeśli nie przestaniesz
szukać broni w godzinach pracy.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Straszysz innych. Zwłaszcza Daryla.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Jak ja nienawidzę Daryla.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
Dzieje się tak dlatego, że nie rozumiesz.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Bez tego miecza
jestem niczym

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
OK. Nadeszła chwila prawdy.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Planujesz powrót
w rzeczywistości?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Albo zmarnujesz życie
jak marzycielskie dziecko?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Który nie ma celów i woli
unikać telefonu komórkowego?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Widzę twoją rękę.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Chwileczkę.
- Nie dotykaj tego.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Zobaczę, co powie.
- Proszę.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Przyjrzę się...
- Nie.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Udało ci się. Kropka.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Znalazłem twój miecz. To jest
twoje za 300 dolarów.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adamie? - Więc.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adamie? Czekać.
- Wychodzę.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adamie? Nie możesz...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami,
możesz zapomnieć o swojej pracy.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Wspólna zgoda.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Myślę, że tu jestem.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Czekam na ciebie w środku.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Skąd mam wiedzieć kto...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Zobaczysz to.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
To ty, prawda?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Raczej. Tak.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Ładny.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Czy masz mój miecz?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Nie sądzę.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
Nie masz tego?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
Nie.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
O mój Boże.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Nie jesteś więc sobą.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Przepraszam.
- Tak.

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Masz mój miecz?
- Co?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Nic.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Czy masz mój miecz?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
To ja.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
Jaki jest twój problem?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Pytasz świat
jeśli ma twój miecz?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Wyglądają, jakby mieli miecze.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Mam kij w domu.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Trzymaj się od niego z daleka.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
To było to dla mnie.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
Udało się?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
I co mam z tym zrobić?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Twój problem.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Nigdy mnie nie widziałeś.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
Sytuacja jest pod kontrolą!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Jest to zabronione.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Nie martw się.
To jest mój miecz.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
Nie.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Zostaw Toraka w spokoju.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Niech Torak zostawi mnie w spokoju.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
Jest w porządku.
Nie. To nie w porządku.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
proszę pana
opuścić Toraka.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Ukradł mi to.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
Miecz nie jest na sprzedaż.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Nie zamierzam tego kupić.
Wezmę to!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
Za sekundę
zniknę.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
w mgnieniu oka
oślepiające światło.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Albo coś w tym rodzaju.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Kropka.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Ale siła skali szarości...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
Muszę iść do domu!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Grayscale, zabierz mnie do domu.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
czy jesteś singlem?

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
Jaki jest twój problem?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Nienawidzę, kiedy mnie rozśmieszasz. I nienawidzę tego
tym bardziej, kiedy sprawiasz, że płaczę.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Nienawidzę tego, że już Cię tu nie ma
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- Czy to...?
- Miecz Mocy.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Tak, to wszystko. Ładny.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Tak, to działa.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Zrób coś.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Wspaniały.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Cóż za wspaniały miecz, Górale.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Tak, ładny miecz, Rip Van...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Jak myślisz, kim jesteś?
Góral?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
Co się dzieje?
Oni są głupcami.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Pozostań nieruchomo.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
co się dzieje

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
Nie.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adamie?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
czy to ty

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
Co?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Nie poznajesz mnie?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Tak samo zrzędliwy
styl jak zawsze.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Czy byłeś tu wcześniej?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Pójdziemy do domu?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Dlaczego to coś mnie chce?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
Tego właśnie szuka.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
Miecz dał sygnał. Dlaczego
tak długo zajęło ci odebranie tego?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Ponieważ to straciłem.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Tęskniłeś? - Tak. 15 lat.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
Minęło 15 lat.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
OK, z trzema.
- Nie chcę uciekać.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
Nie mogę.
- Jeden.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Dwa.
- Trzy. Przychodzić. - Nie mogę.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Poczekaj, przestań.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Skacz!
- Co? NIE!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
OK.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Co się dzieje?
- Tak. chodźmy.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
Gdzie idziemy?

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
Na mojej łodzi.
Tam w górze.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Prawda;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Doskonały.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Statku, otwórz drzwi.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Otwarcie drzwi.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Przez pół minuty.
Mówiłem ci, że to prawda!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Nie specjalnie dla ciebie,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
ale reprezentujesz

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
w pewnym sensie wielu
który rzucił mi wyzwanie.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adamie, chodźmy.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Statek, zabierz nas stąd.
Teraz!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Wynoś się stąd teraz.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
Przygotować. Zrobi się dziwnie.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- Dobra.
- Statek, lecimy w kosmos.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Dzieje się to w kosmosie
dziwne rzeczy.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Nie mogę uwierzyć
że jesteś

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
Tak.

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
To ja.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Jak bardzo urosłeś.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
To znaczy, minęły lata.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
To ci odpowiada. Pięknie się starzejesz.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
I wcale się nie zmieniłeś.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Ładny.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
wszystko było okropne.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Wszystko się zmieniło
odkąd odszedłeś

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
A moi rodzice?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Szkieletor je zabrał
tej nocy.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
I nigdy więcej ich nie widzieliśmy.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Przyjazd do Eternii za 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Nie mogę w to uwierzyć
że wracam.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Nie rób sobie nadziei.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Nic nie zostało.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor nie chciał
trzymaj Eternię.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Po prostu nie chciał
nikt inny tego nie ma.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Dlaczego to zrobił?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Ponieważ jest zły.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Musi być inny powód.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Jest na nim czaszka.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Musimy wyjechać. To jest bardzo niebezpieczne
być tak odsłoniętym.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
Na co patrzysz?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Przepraszam, mistrzu.
Nie wiedziałem, czy śpisz.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Przynieś mi mój kij, świnio.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Tak, proszę pana.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Bądź ostrożny. Jeśli mnie zawiedziesz,
Zrobię ci mięso mielone na kiełbaski.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
tak jak to zrobiłem z twoją matką.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Panie Szkieletorze!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
Bestia wróciła.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Szkielet, złoczyńca i złoczyńca,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sadystyczny mistrz zła...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Pieprzyć to.
Klęczący.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Bardziej.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Więcej.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Więcej.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Powiedz, że masz miecz.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Znalazłem, proszę pana, ale ona
żona Tila odebrała mi to.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Zatrzymaj się, proszę.
To bardzo boli, Wysoki Sądzie.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Czy byłeś tu wcześniej?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
Dziewczyna z
mieszkanie wodza.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Zostaliśmy poinformowani, że jego łódź odleciała
nad Eternos dziś rano.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
Miecz jest tutaj.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Podążajmy za nią
zobaczmy dokąd to zmierza.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Już ją obserwujemy,
Twój honor.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Dlaczego wciąż tu jesteś?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Przynieś mi ten miecz,
włochata, bezużyteczna istota!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Powiedz mi, Dolio Lynn,
czy nie jestem silny?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
Najpotężniejszy, mój mistrzu.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Nie dałem wszystkiego
przekonać Eternię

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
że jestem godzien
i sprawiedliwy władca?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Zabiłeś tysiące ludzi
żeby to udowodnić.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
I o co chodzi?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Jeśli mogę, Wysoki Sądzie...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Już wygrałeś.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Masz dużego
armia u twych stóp.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
Różdżka Zagłady,
tron z kości

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
masz go pod swoją kontrolą.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Czy naprawdę potrzebujesz więcej?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Mogą mi je zabrać
wszystko. Nie widzisz tego?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Mogą zabrać mi kij,
zabrać cię, wszystko.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Jeśli tak się stanie, co się ze mną stanie?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Mistrzu, czy ty...
- Będę nikim!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Dopóki ten miecz leży
w cudzych rękach

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
moja siła
będzie to tylko tymczasowe.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Potrzebuję czegoś więcej
zwykłą siłą.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Nie jestem zwykłym królem.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Jestem demonem.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Ale chcę być bogiem.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Gdzie mnie zabierasz?
- W Gwardii Królewskiej.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Albo to, co z niej zostało.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
Czy mieszka tu Gwardia Królewska?
Ukryty?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Szkieletor tego nie zrobi
kiedykolwiek tu szukano.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
A teraz, kiedy to mamy
mieczem, pokonamy go.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Nie spuszczaj tego z oczu
ty. Nie przyciągaj uwagi.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
To są ubrania
gdzie na Ziemi masz na sobie?

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Nie, naprawdę nie.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Nie stój tam i nie wygłupiaj się.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
Miecz jest widoczny.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
OK, pozwól mi mówić.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Może są trochę źli, że...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
gdzie byłeś
Powinieneś był mieć przysługę.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Poplecznicy Skeletora
to jest wszędzie.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Znalazłem Miecz Mocy.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Co?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
Oto jest. I człowiek, który to niesie
jest synem króla Randora.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
Zaginiony książę Eternos.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
witam pana

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
On nie jest księciem.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Tak, jest i może to udowodnić.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Tak, mogę.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Zobaczmy...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Kiedy byłem mały, przychodziłem z tatą
mnie podczas twojego treningu do bitwy.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
Co się dzieje? Czy to trzęsienie ziemi?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Kim są ci łotrzykowie?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Kiedy byłem mały, przychodziłem z tatą
mnie podczas twojego treningu przed bitwą.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
Jak do mnie zadzwoniłeś?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Ram Man.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Po prostu... Użyłem tego
imię, bo oczywiście...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Co najwyraźniej?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Zadzwonić do ciebie... Ram Man.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
Oszust. Nie znasz nas.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Nie. Tak, znam cię.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Całe życie o tobie mówiłem.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Kiedy byłem mały, rysowałem cię
żebym Cię nie zapomniał.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Naprawdę?
- Tak.

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
Kim jestem?

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Jesteś Fisto.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Wiem, że to nie jest prawdziwa rzecz
twoje imię, ale...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Rozwaliłeś ich wszystkich.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Nikogo nie rozrywam.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Kiedyś widziałem, jak stawiałeś kroki
goblin.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adamie!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Czy jest wybawicielem Eternii?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Wiem, też się tego nie spodziewałem
żeby tak było.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Ale przysięgam, że to on.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Poszedłem za jego sygnałem
Miecz Mocy...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Zobaczymy... i muszę...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Przestań!
- Co robisz?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...ten facet.
- Daj mi to!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Proszę bardzo.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Myślałam, że pójdzie lepiej.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Potrzebujemy minuty
porozmawiać.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Oczywiście, że tak. Porozmawiajmy.
- Nie. Adamie!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Jesteś Diną, prawda?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diane.
- Diane.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diana. Naturalnie. O mój Boże.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
To zabrzmi szalenie, ale
chodziliśmy razem do szkoły

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Popychałeś mnie na szafki.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
I czy bolało?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
Więc...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diana? Myślę przeciw
Zamknąłeś mnie przez pomyłkę.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistacja?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Ma ogromny...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Miałem dziesięć lat.
- Musimy wyjść.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Cuchnie tu jak pisuar.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- To on.
- Zostaw mnie w spokoju.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Tak, zasługuję na to.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
To jest robot
klasa bojowa 4;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Co? To nic. To jest robot
obsługa. Luksusowy sługa.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Jakie urocze.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Najwięcej jest robotów klasy 4
zabójczy, jaki kiedykolwiek powstał.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Jeden z nich jest tego wart
aż 15 żołnierzy.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
W zasadzie 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Niewiarygodne.

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Wygląda jak Miecz Mocy.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Spodziewałem się większego.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Ponieważ moja ręka jest ogromna.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Twoja duża ręka jest drugą.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
I to jest duże.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Dlatego miecz wygląda na mniejszy.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Kapitan.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Tak, powiedz.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Wydaje się, że tak
jedna kwestia przed nami.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Przychodzą po miecz.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Musimy wyjechać.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Chybić? Nie powinieneś
tu do czyszczenia podłóg.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Mógłbyś pojechać z nami.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Jako pokojówka?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Nie, jako żołnierz.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Możesz przestać mówić
w sprzęcie AGD?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
Pójdę z tobą

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
pod warunkiem, że nie mnie
każesz mi gotować

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
lub sprzątać

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
lub do czyszczenia wypływających płynów
ze swojego ciała.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
OK;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Ona też przyjdzie.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Pół minuty.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Musimy go zdobyć. Nie możemy
zostawmy go tak.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Uderzyłeś go?
- Tata.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Budzić się.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Dlaczego mówisz do niego „tato”?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Ponieważ jest moim ojcem.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Tato, obudź się.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Nie krzycz.
Chcę spać.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- Duncanie?
- Pomożesz czy nie?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Tak.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Boże, jaki on jest ciężki.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Niezły pomysł.
Upewnij się, że pije wystarczająco dużo.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
Kim on jest? czy znam cię

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
Tak.

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Dawno, dawno temu, kiedy byłem
dzieciaku, wyszkoliłeś mnie.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
W walce na miecze,
w walce wręcz...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
upokorzyłeś mnie
rzuciłeś mnie na ziemię

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Zniechęciłeś mnie i zrujnowałeś
pewność siebie.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adama. Jestem Adamem.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Nie mam zamiaru go sprzątać.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Nikt cię o to nie prosił!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Przez pół minuty.
Wiem kim jesteś.

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Syn Randora.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Tak, to ja.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Mały Adamie.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adama. Jak miło, że mnie pamiętasz.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Rechoczące stworzenie. Słaby
mały człowiek Dynia.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
No cóż, nie mogłem znaleźć
i takie straszne.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
To koniec. Wychodzimy.

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Wstawaj, tato.
- Co? Nie. - Chodź.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
Jest mi tu dobrze.
Idź.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Zostanę tu, blisko wymiocin.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Musimy go nieść.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
Zrozumiałem. Dziękuję bardzo za zaproszenie
w tej wspaniałej przygodzie.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Mogę chodzić. Mówiłem ci
że mogę chodzić!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Stąd.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
Miecz jest tutaj! Spójrz!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Trzymaj miecz z daleka od niego.
Odejdź!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Musimy wyjechać.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
co się dzieje

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Głupia robota!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Mówiłem ci, że mogę chodzić.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Lepiej się pochyl.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
I lepiej idź do...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robot, możesz przystąpić do działania
walczyć chociaż przez sekundę?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Czy to było zabawne?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
To roboty usługowe. Duncana
przeprogramowałem go wiele lat temu.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Naturalnie. To szaleństwo prawie
rozwal mi głowę

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
To była awaria.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Tak, dobrze.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
Pobiegłem.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
Co się dzieje?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Nie strzelaj do mnie więcej!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
Podążaj za mną!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Czy skoczył?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Nie spodziewałem się tego.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Nie, ja też nie.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Mam przejąć bekri?
- Jak mnie nazwałeś?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, wszystko w porządku?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Lepiej niż kiedykolwiek.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Jak on jeszcze żyje?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Tata.
- Nic mi nie jest.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
chodźmy.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
OK. Poniżej.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
No dalej, banda tchórzy!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Uwięź Joego.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- Z moich obrazów.
- Złapać Joe?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- To nie ma znaczenia.
- Nie.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
Wstawaj.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
To na pewno on.
Jesteśmy uwięzieni.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Nie ma miejsca
ukryć!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Może jeśli z nim porozmawiam,
poprowadźmy dialog.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Czy jesteś szalony?
- Co?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Czy on oszalał?
- Porozmawiać?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
To właśnie robię w mojej pracy.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
I jest mi całkiem nieźle.
- Czekać.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
Nie.
- Zaraz wracam.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Co?
- Adamie!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Cześć.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Cześć.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Pan Trap Joe.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Dzień dobry.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Czekać.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Czy możemy trochę porozmawiać?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Chciałbym się zrelaksować
tę sytuację.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
bo widzę te emocje
są bardzo spięci.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Oczywiście, że tak.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
A kim jesteś?

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Jestem Adam, książę...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
Więc...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Wydaje mi się, że wchodzimy
w obszarze konfliktu.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
Zamknąć się.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Czekać.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
Rozwiązywanie konfliktów opiera się na
skuteczna komunikacja, wiesz.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Użyj miecza!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
Miecz.
Który miecz?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Powiedz słowa.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Z mocą...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Ale siła skali szarości.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Ale siła skali szarości!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Mam Moc!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Obrońcy Skali Szarości.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Zostaliśmy uratowani.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Zostaliśmy zniszczeni.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Nie mogę już tego znieść...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Właśnie tak!
Tak jak cię uczyłem!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Nie ty... OK.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
Jest w porządku.
To dobrze.

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Słuchaj, musimy iść. Przychodzić.
- Chodźmy.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
widziałeś to?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Odciąłem mu ramię i zabiłem
wszyscy jego przyjaciele.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Tak, widziałem to, chłopcze.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
Głupcy. Biedne, niekompetentne istoty!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
Mój panie...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Pęczek
żałosnych śmieci!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Chcę ten miecz, słyszałeś mnie?
Miecz jest mój.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Wyłącznie moje!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
I wezmę to. Słyszałeś mnie?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Wezmę to.
I przyniesiesz mi to.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Czy zrozumiałeś?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Ścigaj ich!
Przynieś miecz!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Pozwól mi prowadzić.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Nie polecisz, ojcze.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Dobrze sobie radzisz, Tila.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Nie teraz, Adamie.
- Dobra.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Biust...
- Rozłam.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Pęknięcie kokpitu.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Uruchom analizę.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Analiza w toku.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Pęknięcie w kadłubie.
- Otrzymane. - Posłuchaj mnie.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Mam doświadczenie w...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Czy chcesz iść?
Potem pójdziesz pieszo.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
Wziąć.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Idź zabić złych facetów.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- Dobra.
- Sky-Sled powraca.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Iść.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Polecę.
- Nie ty. - Co?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Nie ty.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Co się stało?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
OK.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Spadamy.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
Z mniejszą mocą

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- w barze będzie...
- Nic nie mów.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Nie uda nam się.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, napraw to!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
Pijak przemówił.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
OK.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adamie?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Gość!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Uważaj na plecy!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Wynoś się stąd, idioto!
- Co?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Umrzesz!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Naprawdę wiesz, jak latać.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Nie chcę cię już słyszeć.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Rebelianci z Eternii!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
Długi rozejm dobiegł końca.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Skończyłeś.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Jeśli nie chcesz dzisiaj umrzeć,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Rozkazuję ci zadeklarować poddanie się.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Czy wiecie, co to znaczy, bandyci?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Zabiję was jeden po drugim.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
dopóki nie powiesz mi imienia
tego bezczelnego dzikusa.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Czy wiesz o kim mówię?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
pasuje,
frędzlami, opalony.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
Z ogromnym, błyszczącym mieczem.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
NIE;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
OK.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Ty.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, kto to jest?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
Człowiek z mchu.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Musi być.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
NIE! Nie.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Oto polegli bohaterowie Eterni,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
jak to się prosi o zakończenie
jego marne życie.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
Przychodzić.

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Proszę.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
NIE.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
NIE!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
spójrz, kochanie
Zrobiłam hummus.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Uwielbiam hummus.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Powtarzam pytanie.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Kim jest wojownik kim
walczył dzisiaj o ciebie?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
Wystarczy!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
To wystarczy. przemówię.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Proszę, mów.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
On jest młodym księciem.
Wrócił z innego świata.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Prawda;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Weź je wszystkie.
Zamknij ich.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
I niech to wysypisko spłonie doszczętnie!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Nie mogą
podążać za nami do tej pory.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Konieczne będą wzmocnienia.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Poszukam Adama, póki jeszcze jest jasno.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Nie, zostaw mnie w spokoju.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Naprawdę. Mogę.
- Tila, to moja sprawa.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Prawidłowo. To była twoja praca.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Teraz ja tu rządzę.
Zostań tutaj.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
gdzie jestem

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
Kim jestem?

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Jesteś tym, który przywróci
pokój w Eternii.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Obrońcy Skali Szarości.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adama.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Dzięki Zodakowi,
nadal żyjesz

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Wygnałeś Czarownicę.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Nie była Czarownicą.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Myślę, że tak było.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Naturalnie.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Czy jesteś kontuzjowany?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Co zaskakujące, nie.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Chodźmy, robi się ciemno.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Dziś wieczorem rozbijemy tutaj obóz
i jutro kontynuujemy.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Nic specjalnego. Po prostu
Minęło trochę czasu, odkąd widziałem cię takiego.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
W głębi duszy nadal jestem
Człowiek z bronią.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Mam nadzieję, że go znajdziesz.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Pół minuty.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
Co tu mamy?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Kto chce drinka?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Tato, teraz poważnie?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Co? Przychodzić. Usiąść.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Napijmy się, powiedzmy
opowieści i piosenki.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Jeśli nie będziemy świętować
małe zwycięstwa...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Czy wygrywasz? Jakie zwycięstwa?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Nie jesteśmy martwi.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Czy to dla Ciebie sukces?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, zasłużyliśmy na to.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
„Zasłużyliśmy” na to przez 15 lat.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Nie jest już sam
dla nas obojga. Usiąść.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
O powrót miecza

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
i dla obrońcy
skali szarości.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Aby wyrwać ramię

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Nie widzę powodu
na uroczystości.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Albo ty, albo on.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
I co się stało?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Przyzwyczaiłeś się do słuchania
i rozumiesz?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Dlaczego nie prowadzić dialogu?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Prowadźmy dialog.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Co byś zrobiła, gdyby zaatakował Cię mężczyzna?
w twojej rodzinie mieczy?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
Zrozumiałem.
Oczekujesz, że powiem, że będę walczyć.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Nie, żebyś ich chronił.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Źle podchodzisz do problemu.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Uważasz ich za impulsywnych
i nieaktualne.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Ale na wojnie poeci
nie idą na przód.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Ale mężczyźni walczą.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
I nie robią tego dla chwały.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Robią to, żeby...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
to jest mężczyzna
moim zdaniem.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Ten, który ofiaruje się, gdy zajdzie taka potrzeba.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Tak jak ty.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
tak przy okazji,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
nie byłeś dzisiaj zły

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
To jest najsłodsza rzecz
czy kiedykolwiek mi mówiłeś?

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Cóż, jesteś trochę zardzewiały.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
I mógłbyś się poprawić
swoją technikę.

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Ale nie było źle.
- Proszę bardzo.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
To jest Duncan, jakiego pamiętam.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
Czy możesz mi tutaj pomóc?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
To jest ciężkie.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Jeśli możesz...
- Oczywiście! Tak.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Twoje stringi zaplątały się w... Przepraszam.
- Jest w porządku.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
Jakie to uczucie wiedzieć to
czy jesteś potężnym wojownikiem?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Ogólnie czuję się całkiem nieźle.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Ale nie wiem
co się stało z moją bluzką

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Nawet spodni.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Czy wrócą? Albo powinien
czy za każdym razem kupuję nowe?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Strasznie za tobą tęskniłem.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
Ja też.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
Cały czas o Tobie myślałem.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
Ja też.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
W zasadzie to nie minęło
dzień, w którym nie myślę o Tobie.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
Ja też.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
I w dużym stopniu.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Nasza przyjaźń wiele dla mnie znaczy.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Zawsze jesteś świetnym przyjacielem.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Bardzo dobry przyjaciel. Prawie
jak młodszy brat.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Zawsze byłeś moim przyjacielem i zawsze nim będziesz.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Nic tego nigdy nie zmieni.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
mój przyjacielu

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Tak, to wszystko. Ładny.
- Co za ulga.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Dajmy mu butelkę
zanim zaczął śpiewać.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Tak, nie chcemy tego.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Śpiewa oczywiście.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Strzeżcie się, nieszczęsne dusze, to ja!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Szkielet.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
Wy też jesteście robakami
pod moimi stopami

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Robaki? Powiedział nam robaki?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Jednak jeden z Was wierzy
że ma wyższą misję.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Wygląda na to, że marnotrawny
syn wrócił.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Ale to już nie jest Eternia
które wiedziałeś, książę Adamie.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Teraz jest moja
ze wszystkim, co zawiera.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Nawet to
miecz, który nosisz

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
ponieważ jest stworzony dla rąk
dużo silniejszy niż twój.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
Zrobię ci
hojna oferta.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Przynieś Miecz Mocy
na Wężowej Górze.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
A wtedy może znajdziesz...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
twoja matka i ojciec.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Tak, oni wciąż żyją.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Nie jest w najlepszym wydaniu
nich, ale oni nadal żyją.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Moglibyście znowu zamieszkać razem,
jak szczęśliwa rodzina.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Albo mogą umrzeć.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Straszny.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
I zawsze tak będzie
twoja wina.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Ile ci się wtedy będzie wydawać?
ciężki jest ten miecz,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Obrońca skali szarości?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
Muszę iść.

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Tak.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adama. To pułapka.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
Miecz nie może spaść
jego ręce. Stanie się niepokonany.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Nie oddam mu miecza.
Zabiję go tym.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
To Szkieletor. Nie możesz
po prostu idź tak!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Trzymam władzę
Boga w moich rękach!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Ale ty nie jesteś bogiem
jesteś człowiekiem

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
Ma moją rodzinę.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Muszę je uratować.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Tak postąpiłby mężczyzna.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Mówisz jak mój ojciec.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Czy to źle?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Zobaczymy.
- Słuchać.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Pójdę z tobą lub bez ciebie.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adama.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
Jesteśmy z tobą.

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Gdziekolwiek pójdziesz.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Jak zawsze
szukali śmierci.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Nie teraz.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
chodźmy.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
Wężowa Góra
to jest tam.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Nie wiemy, co tam jest.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Moje życie tam jest.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Rób to, co ja.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Jedna chwila...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Cześć, jestem Adam.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Książę Eterni i strażnik
tajemnic Zamku Szarości.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Noszę Miecz Mocy.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Daj mi swoją broń.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
Oddam miecz
tylko do Skeletora.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Trzymaj miecz.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Gwardia!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Przejdź do tego cudownie dopasowanego
chłopiec do Lorda Skeletora.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Pozostali pójdą ze mną.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Przygotuj lochy.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Pokonaj go bezlitośnie!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
Widok jest wspaniały,
prawda?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Mam cię na chwilę zostawić w spokoju?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Ojciec?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adamie?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
czy to ty

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
To ja.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Ponowne połączenie emocjonalne
to może poczekać.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Daj mi miecz.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Uwolnij go.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Powiedziałem to pierwszy.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Uwolnij go!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Nie chcesz grać w tę grę
ze mną, zły chłopiec.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Gram, żeby wygrać i...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
kradnę

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Weź to!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Zobaczmy, czy potrafisz.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
Nie. Nie!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Dobra robota, Dolia Lynn.
Zamrażać.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Brawo, książę Adamie!
Co za widok.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Ale w jakim celu?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Przyjdź i spójrz na mnie
twarzą w twarz, jak mężczyzna.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Po pierwsze, nie mam twarzy,
a po drugie, nie chcę.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Poza tym teraz moja kolej
zrobić moje przedstawienie.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Co powiesz, tato?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Zmusić go do zobaczenia śmierci
pochodzisz z własnego miecza?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Tak.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
NIE!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Ojciec?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adama.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Aby cię zobaczyć przez chwilę.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
Jesteś tutaj.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Zajęło ci to trochę czasu,
ale wróciłeś

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Tak i bardzo się zmieniłem.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
Już nie jestem
ten kruchy chłopak.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Jestem wszystkim, czego zawsze chciałeś.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Czego zawsze chciałem?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Być innym.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
Nie, to nie tak...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Nie chciałem tego.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Byłeś po prostu za niski.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
Świat...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
wydawał ci się ogromny.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Po prostu próbowałem
aby uczynić cię silniejszym

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Aby cię chronić.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Był jedyny
sposób, w jaki wiedziałem.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Było tak wiele rzeczy
Powinienem był ci powiedzieć.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Ojcze, wszystko w porządku.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Nie martw się.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Szkoda, że ​​nie zdałem sobie z tego sprawy wcześniej.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Szkoda, że ​​nie dałem ci szansy.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Bądź sobą.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Ojcze, nie.
Czekać!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Ojcze, nie zamykaj się
wciąż twoje oczy

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Jeszcze ci nie powiedziałem.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Chcę, żebyś to usłyszał.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
I tak obaj się poddali.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
czy wszystko w porządku?

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Twoje ubrania zostały przywrócone.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mama.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Straciliśmy go.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Jak długo czekałem?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Teraz narodzę się na nowo.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
A wszechświat zadrży
pod moim cieniem

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Ale siła skali szarości!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
mam

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
Moc!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Czy dobrze to powiedziałem?
A może się myliłem?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Nie, to są właściwe słowa. znowu,
ale może z trochę większym entuzjazmem.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Dlaczego to nie działa?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Zatrzymywać się!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Powiedz mi dlaczego to nie działa.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Jest rytuał
co mogę zrobić

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Jeśli przeniesiemy miecz do Skali Szarości,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
przy ołtarzu, obiecuję
to zadziała.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Dobro, którego chcę dla ciebie.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Przygotuj moją łódź!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Witaj, mój chłopcze.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Czy chcesz porozmawiać?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adamie, nie jestem dobry w...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
porozmawiać o czym...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
za to, co dzieje się w nas, za...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Uczucia? - Tak, te.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Ale jedno wiem na pewno.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
Wiem bardzo dobrze
jak to jest ponieść porażkę

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Aby dowiedzieć się, że nie
jesteś tym, kim myślałeś, że jesteś.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Lepiej, żeby uważano mnie za takiego
warto ocalić,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
zamiast bezużytecznego starca.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
Rozczarowałem ją.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
I zawiodłem cię, Adamie.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
obiecałem
chronić je, ale...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Nie mogłem.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Pamiętasz, co mi mówiłeś?
kiedy byłem dzieckiem

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Kiedy inni mnie pokonują?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Tak, mówiłem ci...
„Na ziemi wykonaj 20 pompek”.

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Nie. Mówiłeś mi:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
„Wstawaj”.

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
„Głowa do góry”.

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Moglibyśmy spróbować razem.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
co mówisz

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
Chętnie.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Dzień dobry.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Ktoś naprawdę chce się z tobą spotkać.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringera?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Nie sądzę.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
czy mogę cię polizać?

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Tak, oczywiście.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Tęskniłem za tobą, mój przyjacielu.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Wszyscy tu jesteśmy.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Wszyscy bohaterowie Eterni.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adamie, wszystko w porządku?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Tak, myślę, że tak.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
Pospiesz się! Przyjdź na radę wojenną.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Nazwijmy to seminarium.
Dyskusja.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Przyjdź na debatę wojenną.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Proszę o uwagę.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Poświęćmy chwilę na rozwinięcie
strategia ucieczki.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Co?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
Czy to twoja mowa wojenna?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Moja grupowa mowa motywacyjna.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Kim on jest?
- Kim jesteś?

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adam, Książę Wieczności.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
Przepraszam. Cześć.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Myślałam, że Adam nie żyje.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Pochyl się i pozwól mu mówić.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Nie, nie umarłem.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Widzisz mnie tutaj, żyję.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
Co powiedział? - Mów głośniej.
Nie słyszymy cię.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Tak. Przepraszam. Kiedy byłem na Ziemi,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Nauczyłem się tego sukcesu w biurze
to nie zależy od jednej osoby.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Albo kobieta.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
W każdym razie.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Od jednej osoby.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Wszystko zależy od pracy zespołowej.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- W biurze? - To jest loch.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Nie, wiem.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
Większość z Was mnie nie zna.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Ale znam cię.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mechaniczne

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
Bohaterski ludzki peryskop.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
I Ram Man.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Jesteś z metalu.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
I mężczyzna.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Naturalnie!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
A ty, Fisto!
Rozbijasz ich!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Prawidłowo!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
I Dianę.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Zawsze popychałeś mnie na szafki.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Naturalny.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Znam ich wszystkich.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Noszę je w sercu.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternia jest częścią mnie.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
to jest mój dom
i będę o to walczyć.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Ale nie mogę walczyć sam.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Potrzebuję twojej pomocy.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Ponieważ pracowałem sam, skończyłem
tutaj. Dlatego tu jesteśmy.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Ale razem możemy
zmieńmy rzeczy.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Musimy pokryć o
nawzajem plecami.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Nie twarz.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
Przód
to tylko fasada.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Ale jeśli zasłonimy plecy,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
nie ma nic, czego by nie było
możemy to zrobić.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Ogółem.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Tak.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Odzyskamy nasz dom.
Razem.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Dla Alana!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Mam na imię Adam, mój przyjaciel.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adama.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Co możemy tu robić zamknięci?
To są balustrady fotonowe.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Niezniszczalny.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Ściany są zrobione ze skały.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistacja.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Ram Man.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Wszystko.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
Pytanie.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Ile wyciskasz na ławce?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Jaka jest ławka?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
O mój Boże.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Zabij każdego, kto się zbliży.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Kobiety i dzieci... po pierwsze.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Otrzymane.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Chodź, Dolio Lynn,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
koniec jest bliski.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Czy możesz to naprawić?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Przeprogramować go do walki?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
Ostatni raz próbował
mnie zabić

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
To był wypadek.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
Zawsze tak mówi.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Więc jej wierzę...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Tak, oczywiście. OK.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Zrobię to.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Bardzo dobrze.
- Ładny.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Proszę, nie zabijaj mnie.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Miałeś to
na tobie cały czas?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Cóż, jak ustaliliśmy,
nie zabijaj mnie

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Nie składałem żadnych obietnic.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Ładny.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Kropka.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
OK. Wystarczająco!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Tonę.
- Moje płuca płoną.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Mam zamiar zwymiotować.
- Co to za pył?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Uciekają!
- Nie pozwól im odejść!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
No dalej, wy, brudni ludzie!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Gdzie są łodzie?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
To wszystko.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
Robot i ja ich opóźnimy.
Postępujesz słusznie.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
Wstawać.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Nie, nie jestem pewien, ale
Zrobię co w mojej mocy.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Bądź silny.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Nigdy nie byłem
tak silny jak ty

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Jesteś mężczyzną
gdzie zawsze chciałem być.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Dziękuję? - Tak, chodź tutaj.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
Kocham cię.

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
To było piękne.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adam, nie psuj chwili.
- Słuchaj...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
Tak. Czy chcesz zacząć?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- Dobra.
- Tak. Dzięki.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Piękna chwila dla całej naszej trójki.
- Bardzo dobrze.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Ładny.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Zrób to.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
OK.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
Czy jest już za późno, żeby tego żałować?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Nie powinieneś mi go dawać
zbroja? Wygląda niebezpiecznie.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Tchórz.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Prawda;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
On nie jest tchórzem.
Jest Tygrysem Walczącym.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Nie, nie jestem.
- Tak, jesteś.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
nie jestem.

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
OK, wystarczy na razie.
Prześlij szybko.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Następnym razem wezmę zbroję.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Tak, zabijmy tych złych!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Kopnij je szczenięta, Ram Man!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
Przepraszam.

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Atakują nas!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Teraz zobaczysz, co robi prawdziwy
człowiek z władzą.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
NIE!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Chroń się, wiedźmo.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
A może zrobimy to razem?
Niech się nawzajem zabijają.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Niezła próba.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Jesteś godną córką swojego ojca.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Naturalnie.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Chodźmy na ich imprezę!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Moje zaproszenie jest tutaj.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Jeśli masz zaproszenie,
nie jesteś pominięty.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
Jestem na liście
i zabiję ich!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Nie rozumiesz dobrze
transport z imprezami.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Czy to nie wspaniałe?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Nie dotrą do tego zamku,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
podczas gdy ja stoję.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Prawie nigdy nie widzę cię stojącego.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Zostały jakieś rakiety?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Tak. A.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
On wystarczy.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Tak!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
Co to jest?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Naturalnie!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Uwaga!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncana?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
pamiętasz mnie?

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Czy pamiętasz kim byłem?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
Dowódca Gwardii Królewskiej.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
Wódz królewski.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Ale dzisiaj...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Jestem nowym człowiekiem!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Słuchać.
- Duncanie?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Nie wychodź tam.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Zapomnij o tym.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
Istnienie to seria absurdów
kończąc w nieskończonej pustce.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Dobra robota, moja dziewczyno.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Dobra robota, moja dziewczyno.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Stój spokojnie, bezmyślny!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Próbuję cię zniszczyć!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Popatrzeć.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Wygląda jak twój miecz
to jest bezużyteczne.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
To po prostu tania gra.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Niemożliwe.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
Pytanie.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Bez tego kim jesteś?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
kim jesteś

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Zobaczmy.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Uwolnij bestię!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Co za poziom, stary.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Szczerze mówiąc, Adamie?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Nigdy nie wierzyłem, że jesteś
bestialski barbarzyńca.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Nie sądzę, że byłeś
nigdy okrutny.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Podejrzewam, że byłeś
najsłabszy.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
A ci, którym nie przeszkadzałeś,
współczuli ci.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Ty.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Złap to!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
To nie było tak.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
NIE;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
Jak to było?

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Co?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Twoja planeta.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
Jak to było?

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Cóż, to było...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Był cudowny.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
W przeciwieństwie do wszystkiego, co widziałeś.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
O mój Boże, byłeś kiedyś w Sedonie?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Co?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Ta część ciebie
pasuje lepiej.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Świat szarości i beżu, pełen
ciągłe niepowodzenia i upokorzenia.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adama. Czy to jest pilne? Musisz
porozmawiajmy o występie Daryla.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Kim jest ten demon?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
On jest tym złym.
Mój miecz się złamał.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Znów ta historia z mieczem.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Kiedy podbijałem planetę,
byłeś tu, w...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Co to za miejsce?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Zasoby Ludzkie.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Zasoby ludzkie?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adamie, jesteś nieuleczalny
romantyczny.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
przyjdź teraz

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Dzięki twoim ogromnym mięśniom możesz
udawać bohatera

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
i twój ogromny, długi miecz zwisający
pomiędzy twoimi lśniącymi udami.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Ale zawsze będziesz porażką.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternia nie jest twoim domem.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
To sen
za coś, czym nie jesteś.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
I ten sen...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
to koniec

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adamie!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adamie!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adamie!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adama.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
czy wszystko w porządku?

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
Tak.

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Myślę, że nie żyję.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Szkoda.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Wygląda ciężko, bracie.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Myślę, że coś przegapiłeś.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Dobrze.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Wygodnie trochę umrzeć
zanim zapłacisz czynsz.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Nie, ja to zorganizuję.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
Wstawać.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Mówiący ptak.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
Osobliwość.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Twój kot mówił.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Prawidłowo.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Więc to koniec?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
czy jestem martwy?

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Być może.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
Wstawać!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
A co jeśli nie żyję?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Masz moc.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
Nie.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Już nie.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
Miecz się złamał.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Który miecz?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
Miecz... Mocy.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Tamten. Co jest z nim nie tak?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
To jest Miecz Mocy.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
„Ten, który trzyma miecz

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
będzie miał władzę.”

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Jakie słowa wypowiadasz, gdy trzymasz
ten magiczny miecz?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
„Z mocą skali szarości…”

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Tak, śmiało.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Mam Moc.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
To jest to. Jesteś tym jedynym
kto ma władzę.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Nie miecz.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Ty.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
Wybrałem ciebie.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
W rękach innych wojowników, ona
siła była zwykłą, brutalną siłą.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Ale w twoich własnych rękach,
jest ich więcej.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
To jest zrozumienie
i empatia.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
To ludzkość.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Dlatego cię wybrałem
jako pojemnik, Adamie.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Jestem pojemnikiem.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Teraz jesteś gotowy.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Ale moc skali szarości,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Mam Moc!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Gówno.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Tak!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Szkielet...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Mam dla Ciebie sugestię.

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Dlaczego nie...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
przerywamy ten cykl
przemoc poprzez dialog?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Porozmawiajmy.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Zrujnowałeś mój świat.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Sprawiłeś wiele bólu i cierpienia.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
A może było tak dlatego, że tak się nie stało
mogłeś zostać królem.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
A może dlatego, że cię nie kochali
kiedy byłeś dzieckiem.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Ważne jest to, co robisz.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Zrób coś dobrego.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Jesteś idiotą.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
Z mięśniami i tchórzostwem.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Nie ma nic dobrego do roboty!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Nie ma śladu
dobro we mnie!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Nie ma słów, które mogłyby
zmienić moją naturę.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
ponieważ jestem...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
zły facet.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
I podoba mi się to.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Spójrz na siebie!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Słaby
i podłe stworzenie!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Wciąż mając władzę, nie
odważysz się tego użyć.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
I nie masz pojęcia jak.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Tak, wiem, jak go używać.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Ale wolę tego unikać.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Czy to cała twoja moc?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
Powstrzymywałem się.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Czy chcesz porozmawiać?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
OK. Na jaki temat?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Czas rozmów się skończył.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Wstawaj, jesteśmy słabi!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Taki właśnie jesteś.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Podobało mi się, że się nim zaopiekowałaś, nim
Uścisnąłem dłoń i... - I?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
Co powiesz?
- Zabiliśmy ich wszystkich.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
To wiele mówi.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Witaj, Adamie.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Cześć.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
jak się masz?

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Emocje i takie tam?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
OK. Tak.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
Chcę ci powiedzieć

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
że jeśli chcesz porozmawiać,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
możesz na mnie liczyć

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Albo jeśli po prostu chcesz walczyć.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Albo jeśli chcesz, żebym cię uderzył kijem,
możesz na mnie liczyć

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
za to też.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
To, co najlepsze w Eternii.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
spójrz na nie

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
spójrz na nie

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Wszyscy bohaterowie, których narysowałeś
kiedy byłeś dzieckiem.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Ram Man.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Jak go nazwałeś?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mechanik.
- Prawidłowy.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
On jest irytujący.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Tak.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Dałeś mi imię?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Bogini wojny.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Ponieważ byłem dzieckiem i...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Trochę ciężki.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
OK.
- Nie zwracaj na niego uwagi.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Wybrałeś dla siebie imię?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- NIE.
- Tak, nie kłam. Przychodzić.

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Powiedz to.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Będą się śmiać.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Prawdopodobnie, ale powiedz tak.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Który to jest?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
X-Mężczyźni.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Co?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-Men

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
To znacznie dziwniejsze
niż sobie wyobrażałem.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Czy to nie jest zbyteczne?
Co to znaczy?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
Jest jak... silny mężczyzna.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
Jak... najbardziej męski mężczyzna.
Tak...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
Czy to nadmierne?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Nie, nie.
- To mądre.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
co mówisz

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Tak, przyjacielu, to jest...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
doskonały.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Cieszę się, że zobaczyłeś, że to prawda
i że nie jestem szalony.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Tak, i jestem w pogotowiu
na zielonym tygrysie...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Kto by o tym pomyślał?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
ponieważ przyszedł po mnie
udowodnij mi, że to prawda.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Miga czerwona lampka.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
Jest to sygnał niebezpieczeństwa od
wioska niedaleko Avionu.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Wygląda na robotę dla X-Mana.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Tak, zrobię co do mnie należy.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Stąd.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringera.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
Czy to konieczne?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Czy znowu poszedł się przebrać w tajemnicy?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Tak.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Czy on myśli, że zapomnieliśmy?
Każdy to wie.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Moglibyśmy zajrzeć
gdzie indziej, jeśli dzięki temu poczuje się lepiej.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Dziś dowiedzieliśmy się, że tak nie jest
mięśnie, które czynią cię mężczyzną.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
I to prawie czaszka zamiast twarzy
automatycznie oznacza to, że jesteś zły.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Do następnego razu!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Straciłem całą nadzieję.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Dla nich obojga.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Może pewnego dnia ona też wróci.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andora?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
Nie.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Już nie.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Renderowanie i synchronizacja dialogów: Sparta</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM ma jeszcze jedną scenę.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Bądźmy szczerzy, właśnie teraz
nie jesteś w najlepszej formie.